Dettagli

Categoria: Varie

Pubblicato Martedì, 23 Novembre 2010 08:24

Ein Branchenbuch im Taschenformat

Die "Pagine Italiane in Baviera” feiern ihren zehnten Geburtstag

Kirsten Ossoinig

Fast jeder war schon mal in der Situation, sich in einem fremden Land zu orientieren: Müde, der Sprache nicht mächtig und meistens noch mit schwerem Gepäck steht man am Hauptbahnhof einer unbekannten Stadt und freut sich, wenn ein Einheimischer einem den Weg zum nächsten Hotel oder auch nur die richtige Busnummer nennt. Viele Italiener in Bayern können ein Lied davon singen, wie schwer es ist, sich ohne Deutschkenntnisse in Münchenund Umgebung zu Recht zu finden.Egle Maguolo-Wenzel hat diese Erfahrung selbst gemacht, als sie vor 40 Jahren aus Triest nach Deutschland gekommen ist.

Um ihren Landsleuten den Einstieg in das Leben in Bayern zu erleichtern, hat sie ein Branchenbuch für ortsansässige Italiener herausgebracht. In diesem Jahr feiern die erfolgreichen "Pagine Italiane in Baviera" ihren zehnten Geburtstag. Die Adressen im Heft reichen von Italienisch sprechenden Anwälten und Ärzten über Gewerbe treibende aller Art bis hin zu Künstlern. Es ist darüber hinaus nicht nur ein hervorragendes Nachschlagewerk für Italiener, sondern bietet wichtige Informationen und Anlaufstellen für Italienliebhaber, die in Bayern mediterranes Flair und südliches Ambiente erleben wollen. Mittlerweile haben sich die "Pagine Italiane" gut etabliert und Egle Maguolo-Wenzel ist stolz auf die vergangenen zehn Jahre: "Am
Anfang war es eine Heidenarbeit und ich habe im ersten Jahr draufgezahlt." Für die Ausgabe im Jahr 1995 hatte die Italienerin eine Adressenliste vom Italienischen Konsulat zur Verfügung gestellt bekommen. Die Anzeigen entwarf die Dolmetscherin dann in mühevoller
Kleinarbeit in ihrer Freizeit. "Es war eine Herausforderung", erzählt sieheute, "ich wollte trotz der Anfangsschwierigkeiten nicht aufgeben und habe damals gesagt, ich mache noch ein Jahr weiter". Und das war gut so, denn schon das zweite Adressbuch war erfolgreich: Die Ausgaben waren gedeckt und, was für die Herausgeberin viel wichtiger war, die "Pagine Italiane" wurden
gelesen: "Eines Tages war ich in München unterwegs. Auf einmal bemerkte ich einen jungen Mann, der mein Heft dabei hatte – es steckte in der Gesäßtasche seiner Jeans", erzählt sie schmunzelnd. Somit wird auch der positive Nebeneffekt des Branchenbuches klar: Nicht nur der hohe Informationswert, auf den Egle Maguolo-Wenzel mittlerweile eine hohe Resonanz bekommt, sondern auch das handliche Format trägt zumErfolg des Heftes bei. Denn man bringt es leicht in einer Handtasche, in einer Schreibtischschublade, im Handschuhfach im Auto – oder eben in einer Hosentasche – unter. Der Weg, den die meisten Italiener, die neu nach Bayern kommen, beschreiten, ist oftmals der gleiche: Sie steigen in München aus dem Zug und besuchen am Hauptbahnhof ein italienisches Restaurant. Durch Mundpropaganda bekommen sie dann die ersten nützlichen Informationen: Wie sie das Italienische Konsulat erreichen, wie sie an eine Aufenthaltserlaubnis kommen oder ab wann man beim Einwohnermeldeamt gemeldet sein muss. Darüber hinaus gibt es "Comites" (Comitato degli Italiani all`Estero), vertreten durch zwölf gewählte Vertreter in Bayern, die die Italiener hier unterstützen und unter anderem als Bindeglied zum Konsulat fungieren. Auch bei der Caritas gibt es beispielsweise italienische Ansprechpartner. Alle Adressen findet man auch in den "Pagine Italiane". Das Branchenbuch ist für 2,50 Eurounter anderem am Münchner Hauptund Ostbahnhof, in der Buchhandlung Itallibri, Nordendstraße 19, und beim Italienischen Konsulat erhältlich. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.pag-ital-baviera. de.

(2005-3 pag 6)