Dettagli

Categoria: Editoriali

Pubblicato Mercoledì, 10 Novembre 2010 13:22

Editoriale 2003-1

"INTERVENTI” heisst z.B. in einer Besprechung "Wortmeldungen”. "INTER VENTI” – getrennt geschrieben – kann "zwischen den Winden" bedeuten. Getragen von Winden, mal aus Norden mal aus Süden, sind nicht nur die Italiener, die hier leben, sondern auch viele Deutsche, für die Italien eine zweite, ferne Wahlheimat wurde. Unter europäischer Perspektive sind gerade diese Deutschen und diese Italiener die besten Vermittler eines bereichernden kulturellen, sozialen und auch ökonomischen Austauschs zwischen Deutschland und Italien. Andere Winde machen Angst. Als Bürger des "alten Europa" melden sie sich zu Wort, um die Logik des Krieges als Mittel gegen den verbrecherischen Terrorismus oder als Garant des Fortschritts abzulehnen.

Si interviene quando, dopo aver ascoltato, si sente la necessità di parlare. Intervenire, cioè partecipare attivamente, invece di chiudersi in un ghetto o in una torre d’avorio. INTER VENTI anche come - italiani e tedeschi - sospesi tra i venti che spingono ora verso sud, ora verso nord. Sono proprio coloro che si trovano in questa situazione di andirivieni fisico o mentale ad avere tutte le carte in regola per diventare una risorsa, uno strumento vivace, diretto e quindi efficace per un produttivo interscambio culturale, sociale ed anche economico tra Italia e Germania. Noi amiamo questi venti che ci hanno arricchito di culture diverse. Altri venti, invece, ci fanno paura. Sono i venti che diffondono parole belle, come pace, sicurezza, difesa, democrazia dando, però, loro contenuti ben diversi. Servono a imporre la logica assurda secondo la quale il terrorismo si combatte fecondando con ancora più odi e più miseria quel terreno dacui esso ricava la sua manovalanza disperata. Lalogica per cui civiltà, progresso, sicurezza possano scaturire dal lutto, dalla distruzione, dal saccheggio di risorse, dall’inquinamento dell’ambiente. Queste sono logiche che noi della "Vecchia Europa” difficilmente possiamo seguire. L’esperienza che ognuno di noi - soprattutto noi che viviamo all’estero - ha dietro di sé ci ha insegnato che il contatto, il dialogo, il confronto e la comprensione tra realtà ed idee diverse fanno crescere l’individuo, la società, la cultura, l’economia.

La redazione