Dettagli

Categoria: Varie

Pubblicato Sabato, 19 Gennaio 2013 17:19

Comunicato del Consolato Generale

ELEZIONI PER IL RINNOVO DEL PARLAMENTO ITALIANO

24 – 25 febbraio 2013

VOTO ALL’ESTERO PER CORRISPONDENZA

ISTRUZIONI PER GLI ELETTORI RESIDENTI ALL’ESTERO

1. Per cosa si vota ?

Si vota nella Circoscrizione Estero per eleggere 12 membri della Camera dei Deputati e 6 del Senato della Repubblica .

• Nella Ripartizione Europa si vota per eleggere 5 deputati e 2 senatori.
• Nella Ripartizione America Meridionale si vota per eleggere 4 deputati e 2 senatori.
• Nella Ripartizione America Settentrionale e Centrale si vota per eleggere 2 deputati e 1 senatore.
• Nella Ripartizione Africa, Asia, Oceania e Antartide si vota per eleggere 1 deputato e 1 senatore.

2. Chi vota all’estero?

Votano all'estero per corrispondenza gli elettori iscritti all'AIRE nei Paesi con i quali iI Governo italiano ha stipulato apposite intese.

3. Come si vota?

Si vota per corrispondenza, con le modalità indicate dalla Legge 27 dicembre 2001 n. 459 e dal Decreto dei Presidente della Repubblica 2 aprile 2003 n. 104.

In particolare:

a)     gli Uffici consolari inviano per posta a ciascun elettore un plico contenente:

-  il certificato elettorale (ci oe iI documento che certifica il diritto di voto);

-  le liste dei candidati della propria ripartizione (Camera e Senato);

-  le schede elettorali (una per la Camera e una per il Senato);

-  una busta piccola completamente bianca;

-  una busta affrancata recante I'indirizzo del competente Ufficio consolare;

-  il presente foglio informativo.

b)  I'elettore che non ha compiuto il 25^o anno di età alla data dei 24 febbraio 2013 riceve solo la scheda e la lista per la Camera dei Deputati;

c) I'elettore esprime il proprio voto tracciando un segno (ad es. una croce o una barra) sul contrassegno corrispondente alla lista da lui prescelta o comunque sul rettangolo della scheda che lo contiene utilizzando ESCLUSIVAMENTE una penna biro di colore nero o blu;

d) ciascun elettore può esprimere il voto di preferenza scrivendo il cognome dei candidato nell'apposita riga posta accanto al contrassegno votato. La legge prescrive che il numero di preferenze vari a seconda della ripartizione (massimo due preferenze nelle ripartizioni a cui sono assegnati due o più deputati o senatori e massimo una preferenza nelle altre). Ciascun elettore può esprimere tante preferenze quante sono le righe poste accanto a ciascun simbolo;

e)  la scheda o le schede vanno inserite nella busta completamente bianca che deve essere accuratamente chiusa e contenere solo ed esclusivamente le schede elettorali;

f)   nella busta più grande già affrancata (riportante I'indirizzo dell'Ufficio consolare competente) I'elettore inserisce iI tagliando dei certificato elettorale (dopo averio staccato dal certificato seguendo I'apposita linea tratteggiata) e la busta piccola chiusa contenente le schede votate;

g) la busta già affrancata così confezionata deve essere spedita per posta, in modo che arrivi alI'Ufficio consolare entro - e non oltre - Ie ore 16 (ora locale) del 21 febbraio;

h) le schede pervenute successivamente al suddetto termine non potranno essere scrutinate e saranno incenerite.

ATTENZIONE

Ø SULLE SCHEDE, SULLA BUSTA BIANCA PICCOLA E SUL TAGLIANDO NON DEVE APPARIRE ALCUN SEGNO DI RICONOSCIMENTO.

Ø SULLA BUSTA GIÀ AFFRANCATA NON DEVE ESSERE SCRITTO IL MITTENTE.

Ø LA BUSTA BIANCA PICCOLA E LE SCHEDE DEVONO ESSERE INTEGRE.

Ø IL VOTO È PERSONALE, LIBERO E SEGRETO. È FATTO DIVIETO DI VOTARE PIÙ VOLTE. CHI VIOLA LE DISPOSIZIONI IN MATERIA SARÀ PUNITO A NORMA DI LEGGE.

Nella sezione dedicata alle elezioni politiche 2013 dei sito www.esteri.it è disponibile una presentazione che illustra le modalità di espressione dei voto e le istruzioni per la restituzione delle schede.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WAHLEN ZUM ITALIENISCHEN PARLAMENT

 24. – 25. Februar 2013

BRIEFWAHL IM AUSLAND

HINWEISE FÜR DIE IM AUSLAND ANSÄSSIGEN WÄHLER

1. Was wird gewählt?

Gewählt werden im Wahlbezirk Ausland 12 Mitglieder der Abgeordnetenkammer und 6 des Senats der Italienischen Republik.

• Im Wahlbezirk Europawerden 5 Abgeordnete und 2 Senatoren gewählt.
• Im Wahlbezirk Südamerika werden 4 Abgeordnete und 2 Senatoren gewählt.
• Im Wahlbezirk Nord-und Mittelamerika werden 2 Abgeordnete und 1 Senator gewählt.
• Im Wahlbezirk Afrika, Asien, Ozeanien und Antarktis werden 1 Abgeordneter und 1 Senator gewählt.

2. Wer gibt seine Stimme im Ausland ab?

Die italienischen Bürger, die im AIRE (Anagrafe Italiani Residenti Estero = Melderegister der im Ausland ansässigen Italiener) der Länder eingetragen sind, mit denen die italienische Regierung entsprechende Vereinbarungen getroffen hat.

3. Wie wird gewählt?

Durch Briefwahl, gemäß der im Gesetz Nr. 459 vom 27. Dezember 2001 und im Präsidialdekret Nr. 104 vom 2. April 2003 festgelegten Modalitäten.

Im Einzelnen.

a)   die Konsulate schicken jedem Wähler per Post einen Wahlumschlag folgenden Inhalts zu:

-      die Wahlbescheinigung (also das Dokument, welches das Wahlrecht bescheinigt)

-      die Kandidatenlisten des betreffenden Wahlbezirks (Abgeordnetenkammer und Senat)

-      die Stimmzettel (einer für die Abgeordnetenkammer und einer für den Senat)

-      ein vollständig weißer Umschlag ein frankierter und an das zuständige Konsulat adressierter Umschlag

-      das vorliegende Merkblatt

b)   der Wähler, der am 24.02.2013 das 25. Lebensjahr nicht vollendet hat, erhält nur den Stimmzettel und die Liste für die Abgeordnetenkammer

c)   der Wähler gibt seine Stimme ab durch Anzeichnen (z.B. mit einem Kreuz oder einem Strich) des Kennzeichens der von ihm bevorzugten liste oder des Rechtecks auf dem Stimmzettel , das sie enthält; hierbei darf AUSSCHLIESSLICH ein schwarzer oder blauer Kugelschreiber verwendet werden;

d)   jeder Wähler kann die Vorzugsstimme abgeben, indem er den Nachnamen des Kandidaten in die Zeile neben dem angekreuzten Listenzeichen schreibt. Das Gesetz sieht je nach Wahlkreis eine unterschiedliche Anzahl an Vorzugsstimmen vor (höchstens zwei Vorzugsstimmen in den Wahlkreisen, für die zwei oder mehr Abgeordnete oder Senatoren vorgesehen sind, und höchstens eine in den anderen Wahlkreisen). Jeder Wähler kann die der Anzahl der Zeilen neben dem jeweiligen Listensymbol entsprechende Anzahl an Vorzugsstimmen abgeben.

e)   Der oder die Stimmzettel werden in den weißen Blankoumschlag gesteckt, der sorgfältig zu verschließen ist und ausschließlich die Stimmzettel enthalten darf.

f)    In den größeren, vorfrankierten und an das zuständige Konsulat adressierten Umschlag steckt der Wähler den Abschnitt der Wahlbescheinigung (nachdem er sie an der gestrichelten Linie von der Wahlbescheinigung abgetrennt hat) und den kleinen, verschlossenen Umschlag mit den Stimmzetteln.

g)   Der vorfrankierte und so bestückte Umschlag muss auf dem Postwege verschickt werden, so dass er beim Konsulat spätestens um 16.00 Uhr des 21. Februar 2013 eintrifft.

h)   Stimmzettel, die nach diesem Termin eintreffen, können nicht berücksichtigt werden und werden verbrannt.

ACHTUNG

Ø  AUF DEN STIMMZETTELN, AUF DEM WEISSEN UMSCHLAG UND AUF DEM ABSCHNITT DER WAHLBESCHEINIGUNG DARF KEINERLEI ERKENNUNGSZEICHEN ERSCHEINEN.

Ø  AUF DEM VORFRANKIERTEN UMSCHLAG DARF KEIN ABSENDER ANGEGEBEN WERDEN.

Ø  DER WEISSE UMSCHLAG UND DIE STIMMZETTEL MÜSSEN UNVERSEHRT SEIN .

Ø  DIE WAHL IST PERSÖNLICH, FREI UND GEHEIM. MEHRFACHE STIMMABGABE IST VERBOTEN. WER GEGEN WAHLRECHTLICHE BESTIMMUNGEN VERSTÖSST, WIRD NACH DEM GESETZ BESTRAFT.

Die Homepage des italienischen Außenministeriums www.esteri.it bietet unter dem Stichwort "Elezioni Politiche 2013" eine Präsentation der Stimmabgabe sowie Anweisungen für die Rücksendung der Stimmzettel.

---------