- Dettagli
- Categoria: Varie
- Pubblicato Giovedì, 09 Dicembre 2010 18:02
Parole, e non solo, riflesse
Ein kleiner Exkurs in die Welt der Palindrome zeigt uns, wie sich der Mensch und die Natur mit Bildern, Wörtern und der Musik amüsieren.
Leonardo Chen
Il fenomeno palindromico non è soltanto letterario, ma fa parte anche della natura. Prendiamo ad esempio la legge della simmetria: i due lati del nostro corpo sono un palindromo, nel senso che la parte destra è l’immagine speculare della parte sinistra. Lo stesso si ritrova nel giro del guscio della chiocciola: alcuni tipi girano in senso orario e altri in senso antiorario. Nella biochimica, la struttura elicoidale della molecola della DNA è frequentemente un palindromo: una catena dei nucleotidi (elementi chimici base del DNA) assicurano la correttezza dell’altra, formando un tipo di palindromo. Ad esempio
il nucleotide “adenina” (A) si correla sempre con la “tiamina” (T), e la “guanina” (G) sempre con la “citosina” (C). I nucleotidi della seconda catena sono un’inversione della prima catena, cioè un palindromo. Quest’effetto palindromico è molto frequente nel cromosoma Y. Anche nella formazione delle proteine gioca un ruolo l’effetto palindromico: alcune proteine sono levogire ed altre destrogire. Anche la gravità e il magnetismo hanno un’espressione palindromica. Nell’emisfero nord, levando il tappo da un bacino pieno di acqua, l’acqua scorre dal bacino girando a sinistra, cioè in senso antiorario, mentre in Australia in o Sud Africa, l’acqua gira a contrario, cioè in senso orario. Lo stesso vale per il senso in cui ruotano i cicloni e gli anticicloni (anch’essi tra loro palindromi): in senso antiorario nell’emisfero boreale e in senso orario in quello australe. Il palindromo più antico in Europa fu trovato ad Ercolano. Si tratta di cinque parole che possono essere lette in tutte le direzioni. La traduzione di questo quadretto ha presentato grande difficoltà, perché la parola “AREPO” pare non esistesse in latino. Presumibilmente la frase vuol dire “Il coltivatore Arepo tiene le ruote al lavoro”. Un altro palindromo conosciuto in latino è “In girum imus nocte et consumimur igni.” – (Andiamo in giro la notte e siamo consumati dal fuoco). Gli esempi non finiscono di certo qui. Nell’epoca rinascimentale, Leonardo da Vinci usava una forma di palindromo, cioè la scrittura all’inverso, che può essere letta con uno specchio. Nella musica, Hadyn aveva scritto una sinfonia palindromica, il suo opus 47, sinfonia in G. Anche Alban Berg, Bela Bartok e Stravinskij hanno scritto musica in forma palindromica. In Grecia, è molto frequente ritrovare i palindromi sulle fonti battesimali. In sanscrito si trovano molti palindromi nei testi sacri. Anche nella lingua cinese poi, i palindromi sono abbastanza frequenti. Ecco alcuni palindromi in italiano: “Aceto nell’enoteca” “Ai lati d’Italia” “E presa la serpe” “I noti piedi dei pitoni” “I topi non avevano nipoti” Eccone invece alcuni in tedesco: “Eine treue Familie bei Lima feuerte nie” “Ein Leder Gurt trug Redel nie“ “Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie” “Oh Cello voll Echo” “Ein Esel lese nie”.
Nella lingua inglese, il gioco palindromico è ancora più complicato: si usano non soltanto le lettere, ma anche le parole e le frasi palindromiche e inoltre anche un altro tipo di inversione della parola che porta ad uno significato diverso Le lettere palindromiche: “A coup d’etat saved devastated Puoca” “Are we not drawn onward, we few, drawn onward to new era.” “Do geese see god?”.
Le frasi:“Girl bathing on Bikini, eyeing boy, sees boy eyeing Bikini on bathing girl.” “Fall leaves after leaves fall.” Palindromi con significati diversi: Gateman/Nametag Stressed/Desserts, Deliver/Reviled, Star/Rats, Lived/Devil, War/Raw, Stop/Pots, Diaper/Repaid,eccetera.
In India il nome di una provincia e di un popolo, “Malayalam”, è palindromico. Il palindromo più lungo è in finlandese “saippuakuppinippukauppias”, che significa “venditore all’ingrosso di scatole di sapone”. Miracoli della lingua finlandese!
(2010-1 pg 20)
